Звуки автомобиля

[Maxx]

Цвет очень приблизительно можно передать словами. Если вы говорите о черном или красном, вас, скорее всего, поймут.Пока вы не захотите рассказать о палевом или маренго...Но с вербализацией звуков все обстоит еще хужеВ 1950 компания General Motors попыталась разделить все звуки, которые издает автомобиль при поломках, на 7 типов:Дребезжание, треск, грохот (Rattle).Череда резких звуков как будто что-то твердое встряхивается в железной банке. Этот шум обычно возникает, когда одна сломанная деталь бьется о другуюТяжелый удар, глухой звук (Thump). Тупой звук с которым мягкий предмет бьется о твердый. Например - шум спущенной шины.Скрип, писк (Squeak) Пронзительный звук двух металлических деталей трущихся друг о друга. Звук может быть резким и переходить в визг. Как правило, свидетельствует об отсутствии смазкиЛязг, перемалывание (Grind). Непрерывный металлический звук издаваемый металлом о металл. Такой звук может идти из коробки передачСтук, шум, удар (Knock). Более высокий звук, чем глухой удар. Как правило идет из коленвала. Звук выше звука работающего двигателяСкрежет, царапанье (Scrape). Звук возникающий при трении двух частей. Скрежет тормозовШипение, свист (Hiss). Звук выходящего под давлением воздуха, звук кипящей воды на раскаленной сковородкеИдея General Motors состояла в том, чтобы попытаться упростить разговор между механиком и клиентом

via http://mi3ch.livejournal.com/1491677.html

[blackdusl]

ага, про понятие "сверчок (в торпеде)" они не написали

[AlexK]

Это значит только то, что американские автомобили таким "понятием" не страдают..